1
00:00:24,107 --> 00:00:26,144
- Sandy, Bude, ahoj lidi.

2
00:00:35,619 --> 00:00:36,984
- Připravuješ se k odchodu, tati?

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,615
- Kdy se vrátíš?

4
00:00:38,830 --> 00:00:40,412
- Nemělo by to být moc dlouho, chlapci.

5
00:00:40,624 --> 00:00:42,535
Jen běžná kontrola
let nad Everglades.

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,617
Měli jsme nějaké zprávy
z pytláctví tam.

7
00:00:44,836 --> 00:00:46,918
- Pytláci v Everglades?

8
00:00:47,130 --> 00:00:49,041
- To je pravda, víš
Everglades vystaveny

9
00:00:49,258 --> 00:00:50,464
protože pršelo.

10
00:00:50,676 --> 00:00:52,212
Mluvili o tom včera večer u večeře.

11
00:00:52,427 --> 00:00:53,588
- Ach jo, zapomněl jsem.

12
00:00:53,804 --> 00:00:55,135
- Proč nenaložíte člun?

13
00:00:55,347 --> 00:00:56,257
s kempinkovým vybavením a setkejte se se mnou

14
00:00:56,473 --> 00:00:57,634
na Emerald Key za pár hodin.

15
00:00:57,849 --> 00:00:59,806
Takhle mě to zachrání
až sem.

16
00:01:00,018 --> 00:01:01,053
- Dobře, tati.

17
00:01:01,270 --> 00:01:03,261
- Dobře, nezapomeň
tentokrát spací pytle.

18
00:01:03,480 --> 00:01:07,098
-Neboj, nezapomenu.
- Uvidíme se později.

19
00:01:25,043 --> 00:01:29,162
- Slyšel jsi to, Flippere,
jedeme na tábor.

20
00:02:53,173 --> 00:02:55,585
? Říkají mu Flipper, Flipper

21
00:02:55,801 --> 00:02:58,338
? Rychlejší než blesk

22
00:02:58,553 --> 00:03:01,341
? Nikdo, koho vidíš

23
00:03:01,556 --> 00:03:04,298
? Je chytřejší než on

24
00:03:04,518 --> 00:03:06,304
? A známe Flippera

25
00:03:06,520 --> 00:03:10,309
? Žije ve světě plném zázraků

26
00:03:10,524 --> 00:03:13,107
? Leží tam pod

27
00:03:13,318 --> 00:03:15,855
? Pod mořem

28
00:04:59,132 --> 00:04:59,917
- Drž to!

29
00:05:22,948 --> 00:05:24,484
- Čau Bud.
- Přichází.

30
00:05:25,450 --> 00:05:28,112
- Tak si pospěšte, máme
méně než hodinu se tam dostat.

31
00:05:31,706 --> 00:05:33,288
- Skoro zapomeň na můj detektor kovů.

32
00:05:33,500 --> 00:05:34,581
- Detektor kovů?

33
00:05:34,793 --> 00:05:36,625
- Jo, to nikdy nemůžu říct
když můžete narazit

34
00:05:36,837 --> 00:05:39,124
některé vzácné kovy nebo staré mince.

35
00:05:39,339 --> 00:05:41,421
Dostal jsi spacáky?

36
00:05:41,633 --> 00:05:43,340
- Pamatoval sis na jídlo?

37
00:05:43,552 --> 00:05:44,212
- Ne.

38
00:05:45,971 --> 00:05:48,838
- Pospěšte si, budeme
pozdě a táta bude mít starosti.

39
00:05:49,057 --> 00:05:51,424
- Zabere mi to jen minutu.

40
00:05:54,354 --> 00:05:55,560
- Flippere, ty ne
víš, jaké máš štěstí

41
00:05:55,772 --> 00:05:57,729
nemít malého bratra.

42
00:06:42,485 --> 00:06:45,318
- Ranger, ranger, ty jsi
bude v pořádku

43
00:06:45,530 --> 00:06:48,818
jakmile ti dám tu past z nohy.

44
00:06:59,002 --> 00:07:02,791
Počkej chvíli Ranger, neboj se,
budeš v pořádku.

45
00:07:03,715 --> 00:07:06,582
Nech mě, abych tě obehnal turniketem.

46
00:07:22,484 --> 00:07:23,269
Strážce...

47
00:07:25,487 --> 00:07:26,522
Jděte nahoru.

48
00:07:27,489 --> 00:07:30,197
Okamžitě vstaň, rangere.

49
00:09:17,474 --> 00:09:20,091
- To by mělo stačit, huh.

50
00:09:23,605 --> 00:09:25,721
- Zajímalo by mě, co tátu drží?

51
00:09:25,940 --> 00:09:28,102
-Nevím, Bude,
už se zdržel.

52
00:09:28,318 --> 00:09:30,730
Nemá rádio
přesto nás kontaktujte.

53
00:09:30,945 --> 00:09:34,313
- Oh, přál bych si, aby se sem dostal
nicméně, kolik je hodin?

54
00:09:34,532 --> 00:09:36,523
- Je po 1 hodině.

55
00:09:36,743 --> 00:09:39,405
- Po jedné už byl
pryč skoro dvě hodiny.

56
00:09:39,621 --> 00:09:40,827
- Jo, já vím.

57
00:09:41,039 --> 00:09:42,279
- Jsi si jistý?
řekl severní strana

58
00:09:42,499 --> 00:09:43,113
Emerald Key?

59
00:09:43,333 --> 00:09:45,415
- Jasně, není to místo, kam vždycky chodíme?

60
00:09:45,627 --> 00:09:46,332
- Ano.

61
00:09:47,587 --> 00:09:48,327
Žádný!

62
00:09:48,546 --> 00:09:50,503
Pamatujete si, jak jsme jednou tábořili na jižní straně?

63
00:09:50,715 --> 00:09:52,331
- Jo, ale to bylo jenom
protože táta to musel udělat

64
00:09:52,550 --> 00:09:54,507
studie o migraci žraloků.

65
00:09:54,719 --> 00:09:56,426
- No není to možné
možná že chtěl...

66
00:09:56,638 --> 00:09:59,221
- Všechno je možné, Bude.

67
00:09:59,432 --> 00:10:00,513
Jděte se raději podívat.

68
00:10:00,725 --> 00:10:01,339
- Pojďme.

69
00:10:01,559 --> 00:10:04,517
- Ne, radši zůstaň tady
jen pro případ, že by se objevil táta.

70
00:10:04,729 --> 00:10:06,311
Tudy pošlu Flippera po pláži

71
00:10:06,523 --> 00:10:09,891
a pojedu ve skifu na druhou stranu.

72
00:10:12,028 --> 00:10:14,235
Zůstaň tady a hledej nějaké dříví

73
00:10:14,447 --> 00:10:16,313
jen abych byl zaneprázdněn, dobře?

74
00:10:17,700 --> 00:10:18,485
Ploutev.

75
00:10:21,204 --> 00:10:23,616
Flipper, chci, abys šel
kolem ostrova, rozumíš?

76
00:10:23,832 --> 00:10:25,414
Hledej tátu, pokračuj.

77
00:10:28,711 --> 00:10:30,873
Neboj se, Bude.
- Nebudu.

78
00:12:22,075 --> 00:12:23,031
Ahoj veverko.

79
00:12:25,495 --> 00:12:27,953
Zajímalo by mě, jaký máš problém.

80
00:12:29,374 --> 00:12:31,206
Chlapče, nechtěl jsem dělat starosti Sandy

81
00:12:31,417 --> 00:12:34,955
ale něco si myslím
tátovi se stala hrozná škoda.

82
00:12:35,171 --> 00:12:38,380
Tak dlouho, držte palce.

83
00:12:53,064 --> 00:12:54,520
co se děje?

84
00:12:57,151 --> 00:12:59,984
Hej, co se děje, ty ses zamotal?

85
00:13:00,196 --> 00:13:01,812
Podívejte se, do jakého nepořádku jste se dostali.

86
00:13:02,031 --> 00:13:03,237
jak jsi to udělal?

87
00:13:03,449 --> 00:13:05,565
Teď chvíli počkej, budu
dostat tě ven za vteřinu.

88
00:13:05,785 --> 00:13:07,150
Teď už buď zticha.

89
00:13:09,122 --> 00:13:10,783
jak jsi to udělal?

90
00:13:12,458 --> 00:13:13,243
Díky.

91
00:13:15,461 --> 00:13:16,451
Tady to je.

92
00:13:19,007 --> 00:13:22,796
Neříkej to, to je
k čemu jsou přátelé.

93
00:13:27,348 --> 00:13:28,133
Tak dlouho.

94
00:14:03,509 --> 00:14:04,874
- Strážce, strážce.

95
00:14:08,973 --> 00:14:11,340
To je v pořádku, jsi v mém táboře.

96
00:14:11,559 --> 00:14:13,300
Pojď, dostaneme tě z této lodi.

97
00:14:14,771 --> 00:14:17,684
Pozor na tu nohu,
Nechci si ublížit tu nohu.

98
00:14:17,899 --> 00:14:19,515
Pozor, pozor.

99
00:14:20,610 --> 00:14:21,975
Jdeme, rangere.

100
00:14:47,136 --> 00:14:49,343
Dobře, pojďme se podívat na tu nohu.

101
00:15:03,152 --> 00:15:05,234
Máš štěstí, že nemáš zlomené žádné kosti.

102
00:15:05,446 --> 00:15:07,062
Ale máš hlubokou ránu do nohy.

103
00:15:07,281 --> 00:15:09,522
Dobře, že jsem to svázal popř
vykrvácel bys k smrti.

104
00:15:09,742 --> 00:15:11,324
- Jo, díky.

105
00:15:11,536 --> 00:15:13,368
- Můžeš mi říkat Barney.

106
00:15:13,579 --> 00:15:15,991
- Ani jsem neviděl tu past.

107
00:15:21,045 --> 00:15:24,379
Asi jsem byl mimo, co, jak dlouho?

108
00:15:24,590 --> 00:15:27,799
- Byl jsi dovnitř a ven
možná dvě, tři hodiny.

109
00:15:28,010 --> 00:15:29,717
Musel sis narazit hlavu, když jsi spadl.

110
00:15:29,929 --> 00:15:31,260
- Dvě hodiny?

111
00:15:31,472 --> 00:15:33,509
Musím odtud pryč,
ať moji kluci vědí, kde jsem.

112
00:15:33,724 --> 00:15:38,013
-Všechno včas,
ranger, vše v pravý čas.

113
00:16:41,167 --> 00:16:42,453
- Najít něco?

114
00:16:43,503 --> 00:16:45,335
- Na této straně jsem nic nenašel.

115
00:16:45,546 --> 00:16:48,789
Flipper na druhém nic nenašel.

116
00:16:49,008 --> 00:16:49,873
- Sandy, nerad bych ti to řekl,

117
00:16:50,092 --> 00:16:52,049
ale mám pocit, že se něco stalo.

118
00:16:52,261 --> 00:16:53,467
- Táta by nikdy nepřišel tak pozdě

119
00:16:53,679 --> 00:16:55,090
aniž by nám to nějak řekl.

120
00:16:55,306 --> 00:16:56,762
Ne, pokud se něco nestalo.

121
00:16:56,974 --> 00:16:58,214
- Já vím, co budeme dělat?

122
00:16:58,434 --> 00:16:59,469
- Tak já se vrátím do domu

123
00:16:59,685 --> 00:17:01,141
a uvidíme, jestli ho zastihnu v rádiu.

124
00:17:01,354 --> 00:17:02,469
- Půjdu s tebou.

125
00:17:02,688 --> 00:17:04,270
- Ne, Bude, měl bys raději
zůstaň tady jen pro případ

126
00:17:04,482 --> 00:17:05,392
Táta se objeví.

127
00:17:05,608 --> 00:17:07,565
- Sandy, já nechci
zůstaň tu úplně sám.

128
00:17:07,777 --> 00:17:09,188
- Není se čeho bát.

129
00:17:09,403 --> 00:17:11,519
- Není to tak, že bych se přesně bál.

130
00:17:11,739 --> 00:17:14,572
- Jo, já vím, to je
čekat a nevědět.

131
00:17:14,784 --> 00:17:16,741
To je ta nejtěžší část, ale aspoň

132
00:17:16,953 --> 00:17:18,239
budete mít Flipper, který vám bude dělat společnost.

133
00:17:20,248 --> 00:17:22,615
- Jo, vrátíš se
hned jak to půjde, ne?

134
00:17:22,833 --> 00:17:24,323
- Hned jak něco uslyším.

135
00:17:24,544 --> 00:17:27,286
Táta tu asi bude
čas, kdy se stejně vrátím.

136
00:17:27,505 --> 00:17:28,540
- Doufejme, že ano.

137
00:17:28,756 --> 00:17:30,497
- Uvidíme se později.
- Nashle.

138
00:18:09,880 --> 00:18:12,247
- Barney, máš nějaké děti?

139
00:18:12,466 --> 00:18:13,171
- Osm z nich.

140
00:18:15,303 --> 00:18:17,135
- Musíš vědět, jak se bojíš
moji kluci budou

141
00:18:17,346 --> 00:18:18,962
když mě neslyší.

142
00:18:19,181 --> 00:18:23,015
- Nemohu si vzpomenout na své děti
stále se o mě strachovat.

143
00:18:23,227 --> 00:18:26,310
- Podívej, musím dát zprávu těm klukům.

144
00:18:26,522 --> 00:18:29,560
- Uklidni se, rangere, neublíží to tvým chlapcům
nikdo se nemusí bát

145
00:18:29,775 --> 00:18:31,140
o tom pa a mite.

146
00:18:31,360 --> 00:18:34,853
Vážím si vás, pokud se vrátíte.

147
00:18:35,072 --> 00:18:37,063
- Teď se podívej, jestli chceš
doveď mě k mému letadlu.

148
00:18:37,283 --> 00:18:39,069
- Oh, nemohl jsi řídit to letadlo

149
00:18:39,285 --> 00:18:40,650
ne jak s tou nohou.

150
00:18:40,870 --> 00:18:41,905
- Ne, ale mohl bych.

151
00:18:42,121 --> 00:18:44,158
- Mohl bys použít rádio.

152
00:18:45,416 --> 00:18:47,407
Starý Barney není tak hloupý.

153
00:18:48,669 --> 00:18:50,626
Ti chlapci z rangerů
tvůj by byl na mě

154
00:18:50,838 --> 00:18:54,376
v žádném okamžiku, pro aligátora
lov mimo sezónu.

155
00:18:57,053 --> 00:19:00,296
- Jak dlouho vydržíš
jsem tady jako tvůj vězeň?

156
00:19:00,514 --> 00:19:02,630
- Teď to není přátelské jako,

157
00:19:02,850 --> 00:19:05,842
zvlášť když jsem to já
snaží se být pohostinní.

158
00:19:06,062 --> 00:19:07,848
Kdyby nebylo mě,
nebyl bys naživu.

159
00:19:08,064 --> 00:19:09,520
- Podívej, nežádal jsem tě, abys mi zachránil život

160
00:19:09,732 --> 00:19:12,565
a já tě nežádal, abys mě sem přivedl!

161
00:19:12,777 --> 00:19:15,644
Barney, musíš si něco uvědomit.

162
00:19:16,614 --> 00:19:18,946
Bude se hledat
strany mě hledají

163
00:19:19,158 --> 00:19:20,319
a když uvidí to letadlo,

164
00:19:20,534 --> 00:19:22,400
budou mě sledovat přímo k vám.

165
00:19:22,620 --> 00:19:23,985
- Ne tak, jak jsem to opravil.

166
00:19:24,205 --> 00:19:24,819
- Cože?

167
00:19:25,039 --> 00:19:27,747
-Neboj se, rangere, já
žádné vaše letadlo nepoškodilo.

168
00:19:27,958 --> 00:19:29,869
Jen jsem to přikryl
nějaké listy a keře,

169
00:19:30,086 --> 00:19:32,578
víš, že si to ztížíš
oni hledají chlapy.

170
00:19:32,797 --> 00:19:36,381
Jo, starý Barney má na to hlavu.

171
00:19:36,592 --> 00:19:40,051
Dejte si ještě kávu,
rangere, děláš to dobře.

172
00:19:43,349 --> 00:19:46,137
- Jen odkládáš
co se stejně stane.

173
00:19:46,352 --> 00:19:48,969
Jakmile budu moci chodit,
Zatknu tě.

174
00:19:50,439 --> 00:19:51,144
- Strážce.

175
00:19:52,066 --> 00:19:54,433
Držím všechny karty.

176
00:19:54,652 --> 00:19:55,858
Myslím s tou tvou nohou,

177
00:19:56,070 --> 00:19:59,734
budeš v posteli
možná pět, šest, klid, rangere.

178
00:19:59,949 --> 00:20:03,988
Rangere, teď bys neklubal
muž, který ti zachránil život.

179
00:20:06,122 --> 00:20:08,033
Ale nikdy to nemůžete říct.

180
00:20:37,069 --> 00:20:41,188
- WD9598 pro Ranger Ricks,
pojďte dál Ranger Ricks, konec.

181
00:20:42,908 --> 00:20:46,367
WD9598 Rangeru Ricksovi, pojď, tati, přes.

182
00:20:53,127 --> 00:20:56,745
WD9598 pobřežní stráži,
pojďte dál, pobřežní hlídce.

183
00:20:56,964 --> 00:20:57,874
- Tohle je pobřežní hlídka,

184
00:20:58,090 --> 00:21:00,878
Poručík Jermaine
mluvit, pokračujte, WD9598.

185
00:21:01,093 --> 00:21:03,630
-Poručíku Jermaine,
tohle je Sandy Ricks.

186
00:21:03,846 --> 00:21:06,053
Bojím se, že se mému tátovi něco stalo.

187
00:21:06,265 --> 00:21:08,176
Odešel dnes ráno
rutinní kontrolní let,

188
00:21:08,392 --> 00:21:09,678
a měl to udělat
setkat se s mým bratrem Budem a mnou

189
00:21:09,894 --> 00:21:11,305
přes Emerald Key.

190
00:21:11,520 --> 00:21:13,807
Byly to asi čtyři hodiny
před a nemůžu ho dostat

191
00:21:14,023 --> 00:21:15,058
v rádiu, konec.

192
00:21:15,274 --> 00:21:16,480
- No, Sandy, máš nějakou představu?

193
00:21:16,692 --> 00:21:17,978
kterým směrem šel, přes.

194
00:21:18,194 --> 00:21:20,151
- Právě řekl, že to udělá
letět nad Everglades

195
00:21:20,362 --> 00:21:23,150
prohlédnutí zprávy
na nějaké pytláky, přes.

196
00:21:23,365 --> 00:21:24,526
- Dobře, poslouchej mě, Sandy.

197
00:21:24,742 --> 00:21:26,403
Možná narazil
potíže a byli nuceni

198
00:21:26,619 --> 00:21:27,734
přistát mimo dosah rádia.

199
00:21:27,953 --> 00:21:29,785
Pošleme jich pár
vrtulníky okamžitě nahoru.

200
00:21:29,997 --> 00:21:31,658
Držte se blízko rádia, konec.

201
00:21:31,874 --> 00:21:33,239
- Ano, pane, udělám výpad

202
00:21:33,459 --> 00:21:34,620
a jdi vyzvednout mého bratra, Bud.

203
00:21:34,835 --> 00:21:36,246
Zůstaňte v kontaktu, že, konec.

204
00:21:36,462 --> 00:21:38,794
- Určitě ano
a Sandy, neboj se,

205
00:21:39,006 --> 00:21:40,212
slyšíš, konec.

206
00:21:40,424 --> 00:21:44,292
-Ano, pane, děkuji,
Poručíku, znovu a ven.

207
00:22:15,793 --> 00:22:18,831
- Flippere, prostě se mi nechce hrát.

208
00:22:27,638 --> 00:22:29,720
Vím, že se o to snažíš
ať se cítím lépe, Flippere

209
00:22:29,932 --> 00:22:33,721
a vážím si toho, ale
Už nejsem dítě

210
00:22:33,936 --> 00:22:37,975
a muž to musí umět
řešit takové situace.

211
00:22:41,402 --> 00:22:44,110
Musíš být v pořádku, tati.

212
00:22:51,453 --> 00:22:53,490
- WD9598 pro Ranger Ricks,

213
00:22:54,623 --> 00:22:56,330
WD9598, pojď dál, tati.

214
00:23:00,838 --> 00:23:02,624
Prosím, vrať se, tati.

215
00:23:24,153 --> 00:23:26,770
- Ranger, mohl by ses uklidnit.

216
00:23:26,989 --> 00:23:28,696
Nikam nepůjdeš.

217
00:23:28,908 --> 00:23:31,070
Půjdu ven a dostanu se
já další aligátor.

218
00:23:31,285 --> 00:23:33,947
Až se vrátím, budu
uvař nám aligátorský guláš.

219
00:23:34,163 --> 00:23:35,824
Jedl jsi někdy aligátorský guláš?

220
00:23:36,040 --> 00:23:38,372
Moc chutné, pokud na to máte chuť.

221
00:23:48,802 --> 00:23:51,385
Rangere, ty musíš být mocný důležitý muž

222
00:23:51,597 --> 00:23:53,463
aby se tam podívali chlapci z pobřežní hlídky

223
00:23:53,682 --> 00:23:55,593
pro tebe takhle rychle.

224
00:23:55,809 --> 00:23:57,595
- Ti chlapci z pobřežní stráže
jsou nejúčinnější

225
00:23:57,811 --> 00:24:01,270
a nejrychlejší záchranné vybavení
v této zemi.

226
00:24:01,482 --> 00:24:03,769
- Tentokrát ztrácí čas.

227
00:24:03,984 --> 00:24:04,689
Jistě.

228
00:24:15,454 --> 00:24:19,573
? Každý miluje krále moře

229
00:24:20,584 --> 00:24:24,543
? Je vždy tak laskavý a jemný

230
00:24:25,923 --> 00:24:30,042
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

231
00:24:31,011 --> 00:24:35,630
? A jak se smějí, když je blízko

232
00:24:35,849 --> 00:24:38,341
? Říkají mu Flipper, Flipper

233
00:24:38,560 --> 00:24:41,018
? Rychlejší než blesk

234
00:24:41,230 --> 00:24:43,597
? Nikdo, koho vidíš

235
00:24:43,816 --> 00:24:46,148
? je chytřejší než on

236
00:24:46,360 --> 00:24:47,942
? A známe Flippera

237
00:24:48,153 --> 00:24:51,691
? Žije ve světě plném zázraků

238
00:24:51,907 --> 00:24:54,399
? Leží tam pod

239
00:24:54,618 --> 00:24:57,110
? Pod mořem

240
00:24:57,160 --> 00:25:01,710
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0